قصه گوئی ح. پرهام بخش یکم - بر اساس بختیارنامه ( Story teller H. Parham )

در باره بختیار نامه
بختیارنامه کتابیست اصالتا ایرانی که مانند کتابهای کلیله و دمنه، طوطی نامه، و سندبادنامه منشا هندی ندارد. زمان نوشتن این کتاب مشخص نیست. داستان با آورده اند که در سرزمین عجم پادشاهی بود آغاز میشود. احتمال میرود قصه مربوط به سرزمین سیستان بوده باشد. در قرن نوزدهم این کتاب به زبانهای فرانسوی و انگلیسی ترجمه شده است و بعد به زبان روسی. این کتاب را دقایقی مروزی از سانسکریت بفارسی ترجمه کرده است. چاپ فعلی کتاب بر اساس نسخه روسی تصحیح شده است. روای کتاب را روخوانی نمیکند بلکه قصه های کتاب را از بر خود نقل میکند و برای ساده کردن فهم آن برای نوجوانان و نوباوگانی که خارج از ایران بالیده اند گاه توضیحاتی میدهد که ممکن است برای عموم زاید به نظر برسد که قطعا با بزرگواری این مطلب را اگر هم ایرادی تلقی شود بر ما خواهند بخشید

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
قصه گوئی ح. پرهام - بر اساس بختیارنامه - ادیت وفنی : ح. عزت نژاد و گ. جاسمی
H. Parham
یادگار ادبی از عهد ساسان - ترجمه استاد دقایقی مروزی از پهلوی به پارسی
کانال ما در تلگرام:
t.me/PersianAudioBooks1
ایمیل ما:
danesherooz2019@gmail.com