کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی نوشتۀ جیمز موریه - تصحیح محمد علی جمالزاده (با صدای: H. Parham )

حاجی بابای اصفهانی
یکی از شیرین ترین کتابها همین کتاب حاجی بابای اصفهانی است. این کتاب دارای ارزش ادبی بالایی است چه در انگلیسی و چه در فارسی. نویسنده کتاب جیمز موریه انگلیسی است که در زمان فتحعلیشاه قاجار در ایران بوده. درباره نویسنده میشود اطلاعات بیشتری در میکیپدیا یافت. ترجمه کتاب خود یک شاهکار ادبی است. برخی مترجم آن را شیخ احمد روحی کرمانی از مبارزان دوره مشروطه میدانند که از نخستین بابی‌ها بوده. ناگفته پیداست که اغلب متفکرین و آزادیخواهان عهد قجر بابی یا بهایی بوده‌اند. نویسنده رگ تاک اشاره مبسوطی به این مقال دارد. حتی سید جمال الدین واعظ شهید راه آزادی، پدر محمدعلی جمالزاده هم گویا به این گروه فکری که چتری برای روشن اندیشی دینی بوده وابسته بوده است. برخی آن را ترجمه میرزا حبیب اصفهانی میدانند و هر گروه استدلال‌های خود را دارند. میرزا حبیب را بعضی بیدین و برخی بابی میدانند.
ترجمه را جمالزاده تصحیح کرده است و جمالزاده اصفهانی به مترجم بودن میزا حبیب اصفهانی رای داده است.
کتاب طی داستان شیرین زندگی حاجی بابا را دنبال میکند و ضمن آن جنبه های مختلف فرهنگ ایران آنزمان را واکاوی میکند و حتی به مسائل تاریخی مانند ترکتازی ترکمنان به داخل ایران و کاروانها و همچنین راهزنان غرب ایران اشاره دارد. کتاب در سال ۱۸۲۴ در انگلستان چاپ شد و بعد به فرانسه و بعدها به فارسی ترجمه شد. جلد بعدی این کتاب حاجی بابا در لندن است که به مقایسه فرهنگ و سیستم اداری ایران با انگلیس میپردازد آنهم در قالب ادامه داستان شیرین حاجی بابا
_________________________________________
کتاب صوتی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی - نوشتۀ جیمز موریه - تصحیح محمد علی جمالزاده - با صدای: ح. پرهام - ادیت وفنی : گ. جاسمی و ح. عزت نژاد - موزیک: ب. شاهیده
James Morier
کانال ما در تلگرام:
t.me/PersianAudioBooks1
ایمیل ما:
danesherooz2019@gmail.com