کتاب صوتی ممنوعه آیات شیطانی | سلمان رشدی | اجرا قاسم قره داغی | AVAYeBUF

نام کتاب : #آیات_شیطانی

نویسنده : #سلمان_رشدی

مترجم : #روشنک_ایرانی

#قاسم_قره_داغی
#ghasem_gharehdaghi

@ghasemgharehdaghi

ناشر : آوای بوف

دسته‌بندی : #رمان #رئالیسم_جادویی

🚫 #ممنوعه #نایاب ⛔️🔎


آیات شیطانی (به انگلیسی: Satanic Verses) چهارمین رمان سلمان رشدی است. این کتاب جنجال‌برانگیز، برای نویسنده‌اش، جایزه وایت‌برد را به ارمغان آورد. در همین سال کتاب به فهرست نهایی جایزه بوکر نیز راه یافت، اما موفقیتی کسب نکرد.

نکاتی چند در رابطه با تصحیح ترجمه کتاب :

۱ . براي تايپ و ويرايش كتاب آيات شيطاني گروه به مدت سه ماه همت كردند و در اين مدت كتاب بارها و بارها ويرايش و با متن اصلى تطبيق داده شد . البته اين تطبيق تنها از لحاظ صوري بود و تطبيق ترجمه اي نشد
٢ . متن ، باورقي ها ، ديكته هاي كلمات و عبارات انگليسي پاورقي ها و نحوه ي پار اگراف بندي متن تايب شده با متن انگليسي كتاب تطبيق داده شد . براي نمونه پاراگراف بندي و تقسيم بخش هاي يك فصل با پار اگراف و بخش بندى كتاب اصلي يكسان كرديد .
اگرچه هنگام اين امر متوجه شديم كه مترجم ( خانم روشنک ايراني / روشنك داريوش ) بنا به دلايلي ( احتمالاً عجله براي چاپ كتاب ) تعدادي از پاراگراف هاي فصل ۹ را كه مربوط به مرگ پدر صلدين چمچا و بسيار زيبا و احساسي بود ، حذف نموده اند !!!!

ميان بندها نيز يك فاصله ي كامل گذاشته شد تا چشم خوانندگان خسته نشود.

٣ . تمام غلط هاي املايي و چاپي را زدوده ، متن را يكدست كرديم كه اين اغلاط متاسفانه كم نبودند . براي اين كه با مفهوم " يكدست سازي " متن بيشتر آشنا شويد مثال هايي مي آورم
نام " جان مسلمه " كه در كتاب گاه به صورت " مسلمه " و گاه " مثلمه " آمده بود يكسان شد .
نام زنان " ماهوند " يكدست شد :
مريم قبطى = مريم كيطي
ميمنه = ميمونه / ميمنت
رامله = رمله
۴ البته در اين بين غلطهاي معنایي خيلي بد تصحيح شد :
" خر عثمان " به جاي " كاو عثمان " ! كه حتا مترجم در جايي نوشته بود شاخ هاي خر!
اما بعضي غلط ها كه مربوط به ترجمه مي شد ، با وجود آن كه مي دانستيم اشتباه فاحشي است ، براي آن كه سبك كار مترجم به هم نخورد آن ها را به همان صورت نوشتيم . باشد كه اگر در آينده مترجم ديگرى بخواهد كتاب را بر گردان كند به آن ها توجه كند.
مانند :
" مردان قورباغه اي " ! به جاى " غواصان " . ( مي دانيد كه واژه ي مردان قورباغه اي گرته برداري غلطي از frogmen به چم " آب باز " يا " غواص " است . )
5 . تمام واژگانى كه خواندن آنها سخت بوده اند سجاوندي شده اند . مانند : خِرد و خُرد ، بِرَويد و بِرويَد ، مُلك و مَلِك و مُلك . و موارد ديگرى كه خواننده گان در حين مطالعه متوجه آن ها مي شوند . بخصوص اگر كتاب را قبلا خوانده باشند . باشد كه اين كار فرهنگي گامي براي كارهاي مشابه باشد .

رمان "آیه‌های شیطانی" با سقوط یک هواپیما بر فراز دریای مانش و زنده ماندن دو شخصیت اصلی رمان آغاز می‌شود: جبرئیل فرشته، بازیگر افسانه‌ای سینمای هند که در رؤیاها و کابوس‌هایش به جبرئیل، ملک مقرب تبدیل می‌شود، و همچنین صلاح‌الدین چمچا مهاجر هندی که در بریتانیا زندگی می‌کند و به کار دوبله مشغول است.

این دو صحیح و سالم به ساحل انگلستان می‌رسند و داستان که در دهه هشتاد میلادی می‌گذرد، زندگی آنان را با دیگر مهاجران روایت می‌کند.

ghasem gharehdaghi

آدرس سایت، لیست کتابها و صفحات زیر مجموعه :
👇
https://linktr.ee/avayebuf

لینک سایت :
https://avayebuf.com

سایت 🦉 AVAYeBUF.com 🌏
https://AVAYeBUF.com

توئیتر🦉 ÷ AVAYeBUF
https://twitter.com/AVAYeBUF

📌فیسبوک🦉 ÷ AVAYeBUF
https://www.fb.com/AVAYeBUF0

🌌اینستاگرام🦉 ÷ AVAYeBUF
https://www.instagram.com/AVAYeBUF/

کانال داستان کوتاه آوای بوف🦉
https://t.me/dastane_kutah

انتقاد، پیشنهاد، اعلام همکاری🤝🦉
https://t.me/buf_0

📲لینک درخواست کتاب 🔎🦉
https://t.me/avayebuf_bot

🧾فهرست کتاب های منتشر شده 📖🦉
https://t.me/avayebuf2

💬گروه نظرات و معرفی کتابهای برتر 🎯
https://t.me/AVAYE_BUF

💱 کمک به گسترش فعالیت ها🦉
https://avayebuf.com/donations/

▶️♦️یوتیوب🦉 ÷ YouTube
https://www.youtube.com/avayebuf/?sub...

satanic verses audiobook
#کتاب_پی_دی_اف
#کتاب_صوتی PDF
#دانلود_کتب_ممنوعه
#_مجله_آوای_بوف
#_Avaye_bBUF
#T_ME/AVAYeBUF
#نشر_آوای_بوف
#کتاب
#کتاب_pdf
#کتاب_ممنوع
#کتاب_ممنوعه